Voici une traduction approximative de mes passages préférés ;-)

"Fortunately, we will soon be able to have all the convenience of a mobile computer that also makes phone calls without selling our freedom to Apple, Microsoft, BlackBerry, or anyone else. The Neo FreeRunner is a promising free-software phone, being developed in cooperation with the same worldwide community responsible for the GNU/Linux operating system. These are creators who want to share their work and who want you and others to be able to do what they did -- build on the work of people who came before them to make new, empowering devices."

"Heureusement, nous pourrons bientôt profiter d'un ordinateur mobile qui peut également passer des appels téléphoniques sans vendre notre liberté à Apple, Microsoft, Blackberry ou d'autres. Le Neo FreeRunner est un téléphone libre prometteur, développé en coopération avec la même communauté mondiale que le système d'exploitation GNU/Linux. Ces créateurs veulent partager leur travail et qui souhaitent que chacun soit capable de faire ce qu'ils font -- construire sur le travail de leurs prédécesseurs pour réaliser de nouveaux appareils performants."

"In the world of mobile software development, we can and should focus our efforts on developing applications for the FreeRunner and other rapidly advancing smartphones that support and encourage user freedom. Even if we could find some legal loophole that would make free software possible on the iPhone, it would be better to contribute our efforts to platforms for which respecting user freedom and creativity is a founding principle."

"Dans le monde du développement de logiciels pour mobiles, nous pouvons et devons concentrer nos efforts sur le développement d'applications pour le FreeRunner et autres smartphones qui soutiennent et encouragent la liberté des utilisateurs. Même si nous pouvons trouver des contournements légaux pour rendre les logiciels libres possibles sur l'iPhone, il serait plus judicieux de contribuer aux plateformes pour qui le respect de la liberté et la créativité sont des principes fondateurs."

Je trouve que ça fait du bien d'entendre ça ! :-D